Mersin’de bir giri\u015fimci dijital ileti\u015fimde terc\u00fcme sorununu \u00e7\u00f6zecek bir bulu\u015fa imza att\u0131. Nedim Yazgan’\u0131n fikir babal\u0131\u011f\u0131n\u0131 yapt\u0131\u011f\u0131 ve 7 yaz\u0131l\u0131mc\u0131 taraf\u0131ndan geli\u015ftirilen Otomatik Terc\u00fcme Sistemi (OTS) ile yabanc\u0131 dil sorunu tarih olacak. 18 y\u0131l \u00f6nce patentini alan ve bir t\u00fcrl\u00fc destek bulamayan Yazgan, sistemi hayata ge\u00e7irmek i\u00e7in yat\u0131r\u0131mc\u0131lardan destek bekliyor.
\nBulu\u015fu \u00fczerine 1995 y\u0131l\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fmalara ba\u015flayan ve 7 yaz\u0131l\u0131mc\u0131yla birlikte 6 y\u0131l \u00e7aba sarf eden Yazgan, OTS sistemini olu\u015fturmay\u0131 ba\u015fard\u0131. 2001 y\u0131l\u0131nda sistemin patentini alan ancak destek bulamayan Yazgan, sistemi hayata ge\u00e7irmek i\u00e7in yat\u0131r\u0131mc\u0131lardan destek bekliyor. Telefonla konu\u015furken ve mesajla\u015f\u0131rken an\u0131ndan \u00e7eviri yapabilen sistem, ilk a\u015famada 32 dile g\u00f6re uyarland\u0131.\u00a0<\/p>\n
“7 ki\u015filik bir ekiple bu sistemi yapt\u0131k”
\n\u00a0
\nSistemle ilgili bilgi veren Yazgan, 1990 y\u0131l\u0131ndan 2007 y\u0131l\u0131na kadar Almanya’da ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi. Oradaki i\u015flerinden dolay\u0131 yabanc\u0131 dil problemlerinde bir\u00e7ok olumsuzluklara \u015fahit oldu\u011funu kaydeden Yazgan, “\u00c7\u00fcnk\u00fc Almanya ciddi bir g\u00f6\u00e7 \u00fclkesi ve t\u00fcm d\u00fcnyadan insanlarla muhatap oluyorsunuz. Onlar\u0131n ya\u015fad\u0131klar\u0131 sorunlar\u0131 g\u00f6r\u00fcnce bunu yapmaya karar verdik. Bu dil bariyerini nas\u0131l a\u015far\u0131z, nas\u0131l bir y\u00f6ntemle \u00e7\u00f6z\u00fcm buluruz diye ara\u015ft\u0131rmalara ba\u015flad\u0131m. Bu ara\u015ft\u0131rmalar\u0131m sonucunda NASA\u2019ya yaz\u0131l\u0131m yapan biriyle tan\u0131\u015ft\u0131k. Onunla oturup mod\u00fcler sistemlerini, x emel dosyalar\u0131n\u0131 nas\u0131l d\u00fczene sokar\u0131z diye konu\u015ftuk. Yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda elde etti\u011fimiz sonu\u00e7la Almanya\u2019da patent ba\u015fvurusu yapt\u0131k. Almanya\u2019da yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z ara\u015ft\u0131rmalarda x emel dosyalar\u0131 ve mod\u00fcler sistemini kurabilecek herhangi birisini bulamad\u0131k. Biz bu program\u0131 T\u00fcrkiye\u2019deki yaz\u0131l\u0131mc\u0131 arkada\u015flardan yapt\u0131k. 7 ki\u015filik bir ekiple bunlar\u0131 kendi imkanlar\u0131mla, kendi \u00e7abalar\u0131mla bu patentin hayata ge\u00e7irilmesi i\u00e7in b\u00fcy\u00fck GSM operat\u00f6rlerinde sunumlar\u0131m\u0131z\u0131 yapt\u0131k. Ancak buralar kendi istekleri do\u011frultusunda bunu hayata ge\u00e7irmemizi istediler ancak biz bunu kabul etmedik. Biz bu program\u0131 \u00e7ok k\u0131sa bir zamanda yapt\u0131k, bitirdik, belirli partnerlerden uygulamalar ald\u0131k ve sistemimize dahil ettik” dedi.\u00a0<\/p>\n
“Gelen ve giden t\u00fcm metinlerin ve seslerin otomatik terc\u00fcmesini yap\u0131yor”
\n\u00a0
\nUygulamaya OTS ismini verdiklerini kaydeden Yazgan, “Gelen ve giden t\u00fcm metinlerin ve seslerin otomatik terc\u00fcmesini yap\u0131yor. \u0130lk a\u015famada Fransa\u2019da dil \u00e7iftlerini yapan partner firma bize linklerini a\u00e7t\u0131lar ki onlar\u0131n dil \u00e7iftleri \u00e7ok pahal\u0131 sistemler. Onlar bir y\u0131l boyunca 32 dilde bize uygulamay\u0131 a\u00e7t\u0131lar. Bunlar\u0131n hepsini biz bire bir uygulamalar\u0131n\u0131 g\u00f6sterdik. \u0130nsan sesine en yak\u0131n sesle birde kar\u015f\u0131 tarafa iletiyoruz. Kad\u0131nsa kad\u0131n, erkekse erkek, \u00e7ocuksa da \u00e7ocuk sesiyle kar\u015f\u0131 tarafa terc\u00fcmeli bir \u015fekilde iletiliyor. D\u00fcnyada belirli dikte cihazlar\u0131 var. Ancak benim patentimi taklit edebilecek d\u00fcnyada ba\u015fka bir sistem yok. Biz bunu daha da ileriye ta\u015f\u0131yaca\u011f\u0131z. T\u00fcrkiye\u2019yi \u00f6zellikle se\u00e7tim. Almanya bu sistemden dolay\u0131 bana pasaport verdi, vatanda\u015fl\u0131k verdi orada bu sistemi hayata ge\u00e7irmem i\u00e7in ancak ben \u00fclkeme geldim. Ben \u00fclkeme faydal\u0131 olmak istiyorum. Bu bir milli servettir. Bug\u00fcn sosyal medyalar borsada milyar dolarlar. Bu yay\u0131ld\u0131\u011f\u0131 zaman dil \u00e7ifti bariyeri konusunda hi\u00e7bir s\u0131k\u0131nt\u0131 kalmayacak ve gelecek gelirler T\u00fcrkiye\u2019ye kalacak” ifadelerini kulland\u0131.\u00a0<\/p>\n
“Sistemin hayata ge\u00e7mesi i\u00e7in yat\u0131r\u0131mc\u0131ya ya da yat\u0131r\u0131mc\u0131lara ihtiyac\u0131m\u0131z var”
\n\u00a0
\nSistemin hayata ge\u00e7mesiyle herkesin bunu rahatl\u0131kla kullanabilece\u011finin alt\u0131n\u0131 \u00e7izen Yazgan, s\u00f6zlerine \u015f\u00f6yle tamamlad\u0131:\u00a0
\n“Bu sistem sayesinde k\u00f6y\u00fcnde el nak\u0131\u015f\u0131 yapan bir teyze bile d\u00fcnyaya yapt\u0131\u011f\u0131 \u00fcr\u00fcn\u00fc satabilecek. D\u00fc\u015f\u00fcnsenize kendi dilinizde konu\u015fuyorsunuz kar\u015f\u0131ya onun diliyle konu\u015fmalar\u0131n\u0131z gidiyor. Bu aya ilk ayak basmak gibi olacak. Biz bu patenti daha da ileri g\u00f6t\u00fcrmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. Bu sistemin hayata ge\u00e7mesi i\u00e7in yat\u0131r\u0131mc\u0131ya yada yat\u0131r\u0131mc\u0131lara ihtiyac\u0131m\u0131z var. Bunun masraf\u0131 \u00e7ok. Dil \u00e7iftlerinin maliyeti \u00e7ok. Her bir dil \u00e7ifti 150 bin Euro civar\u0131nda. Ancak bu paralar getirinin yan\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey. D\u00fcnyada dil bariyerini kald\u0131r\u0131yorsunuz. Evet belirli bir maliyeti var ancak bunun da kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00e7ok c\u00fczi rakamlarla, \u00e7ok k\u0131sa s\u00fcrede elde edebilirsiniz. \u00d6nemli olan buna g\u00f6n\u00fcl ba\u011flamak ve inanmak. Biz bunu T\u00fcrkiye\u2019nin en b\u00fcy\u00fck operat\u00f6rlerinde g\u00f6sterdik, uygulad\u0131k ve baz\u0131 gizlilik s\u00f6zle\u015fmeleri imzalad\u0131k. Ancak bizden ekstra reklam giderlerini y\u00fcklerlerse bunu yapamay\u0131z, buna g\u00fcc\u00fcm\u00fcz yetmez. Bug\u00fcne kadar bir ton maliyetin alt\u0131na ben tek ba\u015f\u0131ma girdim. Ne devletten bir kuru\u015f para ald\u0131k ne bir yat\u0131r\u0131mc\u0131dan destek ald\u0131k. Bu tek ba\u015f\u0131na duran ve uykuda uyuyan bir canavar.” \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mersin’de bir giri\u015fimci dijital ileti\u015fimde terc\u00fcme sorununu \u00e7\u00f6zecek bir bulu\u015fa imza att\u0131. Nedim Yazgan’\u0131n fikir babal\u0131\u011f\u0131n\u0131 yapt\u0131\u011f\u0131 ve 7 yaz\u0131l\u0131mc\u0131 taraf\u0131ndan geli\u015ftirilen Otomatik Terc\u00fcme Sistemi (OTS) ile yabanc\u0131 dil sorunu … Devam\u0131n\u0131 Oku…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mersinekonomipolitikagazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4665"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mersinekonomipolitikagazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mersinekonomipolitikagazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mersinekonomipolitikagazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mersinekonomipolitikagazetesi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mersinekonomipolitikagazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4665\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mersinekonomipolitikagazetesi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mersinekonomipolitikagazetesi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mersinekonomipolitikagazetesi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}